Laman atau Halaman?

Bagaimana masyarakat menggunakan istilah ‘laman’ di internet mengingatkan Saya dengan bagaimana kita menggunakan istilah ‘acuh’ untuk menyatakan ‘tidak peduli’. Padahal itu salah total. Menurut KUBI, kata ‘acuh’ berarti ‘peduli’ atau ‘mengindahkan’. Tapi masyarakat lebih sering memaknainya sebagai ‘tidak peduli’, ‘tidak acuh’, ‘acuh tak acuh’, dan ‘tidak mengacuhkan’.

Dalam percakapan tidak resmi, pemakaian kata ‘acuh’ justru lebih sering digunakan untuk menyatakan makna ‘tidak acuh’. Masyarakat sudah terlanjur terbiasa mengucapkan kata tersebut dengan nada kebencian dan rasa kecewa sebagaimana ketika mereka mengucapkan kata ‘anjing’ atau ‘bajingan‘. Mungkin karena dengan mengucapkan kata tersebut membuat mereka lebih mudah untuk misuh sambil meludah.

Kesalahan ini bukan tanpa sebab. Ada begitu banyak lirik lagu dan puisi dari zaman dahulu sampai sekarang yang masih saja menggunakan istilah ‘acuh’ untuk menyatakan ‘tidak peduli’.

Makna kata ‘laman’ dalam bahasa Indonesia yang benar adalah ‘halaman depan’ atau ‘halaman muka’. Menurut Panduan Pembakuan Istilah Pelaksanaan Instruksi Presiden Nomor 2 Tahun 2001 tentang Penggunaan Komputer dengan Aplikasi Komputer Berbahasa Indonesia/Kiat Pembakuan Peristilahan Perkomputeran dalam Bahasa Indonesia, kata ‘laman’ dipakai untuk menggantikan kata ‘home page’ atau ‘index page’ dalam bahasa Inggris. Namun saat ini kata ‘laman’ lebih sering digunakan untuk menggantikan kata ‘halaman’. Bahkan kalau dipikir-pikir lagi, cara kita dalam menggunakan istilah ‘halaman’ juga sudah salah. Karena berdasarkan makna ‘halaman’ yang berarti ‘bagian depan dari suatu tempat’ (misal: halaman rumah), maka istilah ‘halaman’ juga sebenarnya bisa diartikan sebagai ‘front page’.

Tapi tidak mengapa. Karena makna tersebut sepertinya sudah dilunturkan oleh istilah ‘beranda’ untuk menggantikan ‘home’.

Kesalahan ini, Saya yakin telah lama disebabkan oleh fitur multi-bahasa pada berbagai aplikasi dan sistem manajemen konten daring yang menerjemahkan kata ‘page’ sebagai ‘laman’. Karena semua orang menggunakannya setiap hari, maka lama-lama mereka akan terbiasa juga menggunakan istilah-istilah yang salah tersebut di kehidupan sehari-hari.

Tapi mau bagaimana lagi, lidah kita sudah terlanjur terbiasa. Dalam sains, kita menyebut fenomena-fenomena semacam ini sebagai ilusi kebenaran.

Lihat makna acuh dan laman di KBBI.